ta jobb

jobbnak tartani v-nél — предпочита́ть/-че́сть кому-чему

\jobb kéz — правая рука;

átv. vkinek a \jobb keze — правая рука;

\jobb kéz felől v. \jobb kézről — по правую руку;

kat. \jobbra át! — направо!;

fn. [\jobbot, \jobbja, \jobbok] 1. (a jobboldal) — правая сторона;

a Szent Jobb — Святая десница Стефана Первого;

få (ha) jobb (en) med — разг. попасть в переделку (с кем, чем-л)

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

éppúgy, \mint — словно; равно как и; (éppúgy) \mint azelőtt/régen попрежнему;

ez a könyv. jobb, \mint az — эта книга лучше, чем та;

(vmilyen minőségben) \mint hősök harcoltak — сражались подобно героям;

mai annyi \mint — равно;

belátása szerint — по усмотре́нию кого

átv. понимание, благоразумие, усмотрение; (saját) \belátás — а szerint по собственному усмотрению; по-свойски; (saját) \belátása szerint cselekszik действовать v. поступать по собственному усмотрению;

az \előbb említett eset — вышеупомянутый случай;

gyógyuljon meg minél \előbb — выздоравливайте (как можно) скорее;

\méltó büntetés — достойное наказание;

\méltó vkihez, vmihez — достойный кого-л., чего-л.;

\szárny alatti — подкрыльный;

összehajtható \szárny — складное крыло;

kabát/frakk hátsó \szárnya — фалда;

ajtó/ablak egyik \szárnya — половин(к)а;

a légcsavar \szárnya — лопасть;

nyílt/fedezetlen \szárny — открытый фланг;

átv. (szókapcsolatokban) \szárnyai alá vesz — взять под своё крылышко;

melyik fánál? \annál — у которого дерева? у того;

\mennél előbb — как можно раньше/скорее; пораньше;

\mennél — …, annál… чем …, тем …;

\összehasonlíthatatlanul jobb/jobban — несравненно/6/z куда лучше (, чем);

fehéres \árnyalat — пробель;

finom \árnyalat — тонкий оттенок;

durva \bánásmód — грубое обхождение;

\barátja vkinek — близкий друг кого-л.;

átv. \barátja (kedvelője)

tört. kolduló \barát — нищенствующий монах

\bárki jönne is — кто (бы) ни пришёл;